ترجمة ومضة اشتياق بالعثماني

[مصطفى الصالح]

..

الدموع في عينيك

الصمت على شفتيك

والخطوط التي على جبينك

كلها تشي بشوقك

فلا داعي للكلام

[جمال عمران]

مرحبا أستاذ مصطفى (ضفاف القلم).. شكرا على هذه الترجمة لكلمات رقيقة وعذبة.. مودتي

[مصطفى الصالح]

مرحبا أستاذ مصطفى (ضفاف القلم).. شكرا على هذه الترجمة لكلمات رقيقة وعذبة.. مودتي

أهلا بك أخي جمال

سرني أنها أعجبتك

شكرا للبهاء

كل التقدير

[سُلاف]

فكرة حلوة
شوي شوي
ونتعلم تركي ..
بوركت

[مصطفى الصالح]

فكرة حلوة
شوي شوي
ونتعلم تركي ..
بوركت

لا يوجد اختلاف كبير بين العثماني والتركي سوى أن العثماني بالحروف العربية والتركي بالحروف اللاتينية

لكن من جد وجد ومن سار على الدرب وصل

أستاذتي الفاضلة سلاف

شكرا لأنك هنا

أعطر التحايا

[عبدالله عيسى]

وهل قريبة من اللغة الكوردستانية؟

[منى كمال]

جميل ترجمة الأعمال الأدبية لأكثر من لغة ..

بوركت

[قصي المحمود]

أنا أنظر لها بمنظور آخر
حول ثقافة الشعوب الغير عربية
ترجمة رائعة
تحياتي

[مصطفى الصالح]

وهل قريبة من اللغة الكوردستانية؟

قد نجد التركية والكردية (وربما الأوردية وغيرها من اللغات) معظم مكوناتها من اللغة الفارسية، ونجد جزءا كبيرا من الفارسية مستقى من العربية

وقد نجد تشابها كبيرا بين طريقة تلقي المشاعر والتعبير عنها بين هذه الشعوب

بالنسبة لي العلم مشترك والحضارة كذلك، لكن البراعة في الحفاظ عليها وتوظيفها

شكرا لأنك هنا

كل التقدير

[مصطفى الصالح]

جميل ترجمة الأعمال الأدبية لأكثر من لغة ..

بوركت

والأجمل قارئ خبير مثلك يقرأ ويهضم ويعبر

دمت بود

كل التقدير