رواية الآباء والأبناء

[مصطفى الصالح]

\\\\\\

بين يدي كتاب رواية الآباء والأبناء باللغة التركية، الكاتب تورجانيف

سأحاول تتبع سير الرواية وكتابة مقتطفات مهمة منها

[مصطفى الصالح]

\\\\\\\\

طلب احد الصحفيين الروس مرّة من الشاعر الداغستاني الكبير رسول حمزاتوف أن يعطيه تعريفًا للادب الروسي فاجاب حمزاتوف قائلاً – إنه أدب (الآباء والبنون) و (الجريمة والعقاب) و (الحرب والسلم).
وهكذا تقف رواية تورغينيف (الآباء والبنون) التي أهداها إلى ذكرى بيلنسكي والتي حققت له شهرة عالمية، في طليعة هذا الأدب، إذ أنه في الواقع كتب رواية فكرية بحتة في إطار ممتع وفني جميل. وتعتبر اليوم أقوى آثاره وأرجعها. وقد ترجمت إلى عدة لغات.
“الآباء والبنون” تصور الصراع الأبدي والدائم بين الأجيال في المجتمعات الإنسانية كافة، وهي رواية الحب والثروة. وقد قال عنها تشيخوف: «أي رواية عظيمة هذه».
روايته في العشية اسمها موسوم في عشية إلغاء نظام القنانة في روسيا، مطورًا فيها إدراك بطلي الرواية بضرورة النضال على الصعيد العملي لتحرير الوطن والشعب

لم يكن يتوقع تورجنيف نفسه حين انتهى من كتابة روايته أنها ستصبح علماً بارزاً في الأدب الروسي تقف إلى جانب روايات أفذاذ من قبيل دوستيوفيسكي وتوليستوي، إذ كتب في يومياته “الأحد، 30 يوليو، قبل ساعة ونصف تقريباً فرغت أخيراً من كتابة روايتي، ولا أدري هل ستلقى نجاحاً أم لا”. وقد صدق أبو العلاء المعري حين قال: وتقدرون، فتضحك الأقدارُ.

[مصطفى الصالح]

\\\\\\

حين كان بتروفيتش ينظر إلى حمامة ممتلئة يميل لونها إلى الأزرق، حطت في منتصف الطريق، ثم سارت بخطوات سريعة نحو السبخة التي بجانب البثر كي تشرب الماء، سمع صوت سيارة قادمة، أطل الخادم برأسه من تحت الباب وهو يقول: أظنهم قادمون يا سيدي! حينها قفز بتروفيتش من مكانه وحدق بالطريق فرأى عربة تجرها ثلاثة خيول بريد....

[عبدالله عيسى]

وفقك الله يا عميد وزادك علما ونورا