,,,,,,,,,,,,,,,
Dardayım yalanım yok
Baskın yedim gün gece...
Örselendi aşklarım üstelik
Bir uzak diyardayım...
في ضيق أنا لا كذب
تعرضت لمداهمة ليلة أمس
وتضررت مشاعري أيضا
وأنا في بلاد بعيدة
Günaydın anneciğim, günaydın babacığım
Yine sabah oluyor
Evde sabah olmaz deme
Orda günler geçmez deme
İçime sancı doğuyor...
صباح الخير يا أمي، صباح الخير يا أبي
طلع الصباح مرة أخرى
لا تقل ليس في البيت صباح
لا تقل الأيام لا تمر هناك
فهذا يؤلمني
"Yüreğimi bir kalkan bilip, sokaklara çıktım
Kahvelerde oturdum çocuklarla konuştum
Sıkıldım dertlendim dostlarımla buluştum
Bugün de ölmedim anne.
خرجت للشوارع متترسا بقلبي
جلست في المقاهي وكلمت الصبية
مللت وحزنت والتقيت بأصدقائي
هذا اليوم لم أمت أيضا يا أمي
Kapalıydı kapılar, perdeler örtük
Silah sesleri uzakta boğuk boğuk
Bir yüzüm ayrılığa, bir yüzüm hayata dönük
Bugünde ölmedim anne.
كانت الأبواب والستائر مغلقة
تتردد من بعيد أصوات الأسلحة
وجه لي ينظر للفراق وآخر ينظر للحياة
هذا اليوم لم أمت أيضا يا أمي
Üstüme bir silah doğruldu sandım
Rüzgar beline dolandığımda bir dal
Korktum, güldüm, kendime kızdım
Bugünde ölmedim anne
ظننت أن سلاحا موجه نحوي
صرت كغصن تعلق بخاصرة الهواء
خفت، ضحكت، غضبت من نفسي
هذا اليوم لم أمت أيضا يا أمي
Bana böylesi garip duygular
Bilmem neye gelir nereye gider
Döndüm işte,
Acı yüreğimden beynime sızar
Bugünde ölmedim anne.
لا أعلم من أين تأتي وإلى أين تذهب
مثل هذه المشاعر الغريبة
ها قد عدت
يتسرب الوجع من قلبي إلى عقلي
هذا اليوم لم أمت أيضا يا أمي
 |
آخر المواضيع
|
|
|
المشاركة الأصلية حررها مصطفى الصالح
