،،رسائل الأدباء،،// تجميع أ/ نقوس المهدي

[أحلام المصري]

بسكنتا لبنان 30 حزيران 1961

عزيزي الأستاذ عبد الكريم

تلقيت بالشكر الجزء الثاني من أطروحتك النثر المهجري. وقد طالعته بلذة، فأكبرت الجهد العظيم الذي بذلته في تقصي مصادر الكتاب، بجزئيه الأول والثاني، وفي تنسيقها وعرضها والتعليق عليها تعليقًا ينم عن فهم وذوق ومقدرة في الشرح والتحليل. وأنت، في الغالب، تصيب الهدف. وحيث تخطئه فاللوم ليس عليك، بل على المعلومات الخاطئة التي لديك. ولا عجب، فالشقة بعيدة بين بيئة أنت فيها والبيئة التي نشأ فيها وترعرع وبلغ أشده أدب "الرابطة القلمية"

لقد كرست لي جانبًا لا يستهان من كتابك. وقد عرفتني دون غيري من رجال "الرابطة"، باستثناء عبد المسيح الذي التقيته في السنة الماضية. وكانت لي معك جلسات طويلة، وأحاديث متشعبة جعلتني أحس المحبة التي تحملها لي في قلبك أعمق الإحساس. وأراك، مع ذلك، أسأت تفسير البعض من اتجاهاتي الفنية والفكرية، ومن أساليبي البيانية، مثلما أسأت تفسير الرموز التي تنطوي عليها "حكاية الكتاب" في مرداد. فمنحدر الصوان وما عانيته في تسلقه إلى القمة هو أكثر بكثير من "تجسيم ضخم جدًّا" للخيالات التي تثيرها طريقي إلى الشخروب. إنه طريق التغلب على الجسد وحاجاته وشهواته، طريق التجرد من الذات الفردية قبل أن يصبح في مستطاع طالب الحقيقة بلوغها، والاندغام في الذات الشاملة التي يمثلها مرداد ويهدي إليها حوارييه. ومرداد غير المسيح. ولولا ذلك لما رفضت نشره دار نشر إنكليزية محترمة، بحجة أنه "يتنافى والعقيدة المسيحية". لئن تلاقى مرداد والمسيح في جوانب، فهما يفترقان في أخرى. وذلك هي الحال دائمًا مع الساعين إلى المطلق والمبشرين بالحياة الكاملة.

لو كنت بجانبي لتناولت بالتفصيل معك ما ليس تتسع له هذه الرسالة من ملاحظات. على أنني أكرر القول إنك، في كتابك، قمت بعمل جدير بالتقدير، بل بالإعجاب. بارك الله فيك، وزادك نشاطًا وإنتاجًا. والعقبى للدكتوراه إن شاء الله.

المخلص
ميخائيل نعيمه

[أحلام المصري]

بسكنتا لبنان 14 تموز 1961

عزيزي الأستاذ عبد الكريم

دعني أنزع من ذهنك صورة ليست صورتي، ولا أدري أي العبارات في رسالتي الأخيرة نقلها إليك. فأنا غير مستاء أبدًا من أي شيء قلته عني في كتابك، بل إنني لا أستاء حتى من الذين يتعمدون الإساءة إلي. فكيف أستاء من رجل مثلك أعرف حق المعرفة أنه يكن لي من التقدير نظير ما أكنه له من المحبة؟ والحقيقة هي أنني سررت كثيرًا بالعمل الذي قمت به، وصفقت لك غير مرة وأنا أمر في كتابك بمقاطع تتجلى فيها ثقابة فكرك، ورهافة حسك، ولطافة ذوقك. وإذا ما أبديت لك بعض الملاحظات البريئة فليس لأنكر عليك حقك في أن تراني دائمًا أبدًا بعينك لا بعيني. ولكنها محبتي لك – لا استيائي منك – دفعتْني على إبداء ما أبديت من ملاحظات. وأي بأس إذا هي لم تتفق وما تراه أنت الصواب؟ وأنا لست من السذاجة بحيث أتوقع من جميع الذين يقرأونني ويكتبون عني أن يتقمصوني، وأن يفهموني مثلما أفهم نفسي.

كيفما كان الأمر، فالمهم أن تعرف يا أخي أن ليس هنالك أي استياء من قبلي. ورجائي أن تتحقق رغبتك فأحظى بلقياك عندنا، ومعك زوجتك الكريمة، في أواخر آب القادم إن شاء الله. وحينئذٍ نتوسع في الحديث ما شئت.

ثم دعني أشكر لك النسخة التي تلطفت بتقديمها إلى نديم، والتي تسلمتها اليوم. ولست أشك في أنه سيستأنس بالكثير من آرائك، وسيسر بالمصادر المذكورة في الكتاب التي قد لا يكون على علم ببعضها. وقد طلب إلي مؤخرًا الحصول له على دراسة إسماعيل أدهم المنشورة في الحديث، وهذه كانت عندي، ويبدو أنني أهملتها فلم أحتفظ بها. فهل لك أن تكلف أحدًا نسخها لي؟ وصديقنا الأستاذ سامي الكيالي سيسهل للناسخ مهمته. وها أنا أبعث إليك بعشر ليرات لبنانية لتلك الغاية.
وعليك وعلى زوجك أطيب السلام مني ومن ابنة أخي مي.

المخلص
ميخائيل نعيمه

[أحلام المصري]

رسالة ميخائيل نعيمة لمحمد الصباغ

17 نوار 1953

سلام عليك

وبعد فقد تصفحت النسخة التي تلطفت باهدائها الي من كتاب " العبير الملتهب " فسرني ان اطالع فيها بوادر النهضة الادبية في المغرب الاقصى ، فكانها ترجيع بعيد لانتفاضة " الرابطة القلمنية " ضد كل ما رث وبلي من تقاليدنا الادبية وموازيننا الروحية. ومن الجلي انك من الذين انشغفوا بالاساليب المهجرية. فلا عجب ان يلمس القارئ في سطورك وبين سطورك حماسة المؤمن بما يقول ويعتقد . وان تضطرم حماستك هنا وهناك ، فتغدو لهيبا ، ذلك لانك مخلص قي محبتك، صادق في اعجابك ، عنيف في كرهك، صلب في عقيدتك ، وهذا مرده لفرط محبتك

بارك الله فيك وجعل سبيلك نيرا وقلمك ينبوع خير

المخلص ميخائيل نعيمة

[أحلام المصري]

رسالة شفيق معلوف لمحمد الصباغ

سان باولو 9 تشرين الثاني 1950

اخي الاديب اللامع الاستاذ محمد الصباغ حفظه الله

تسلمت كتابك ومقالك القيمين . فحمدت الله على ان " عبقر " نالت رضا الادباء النوابغ امثالك ، واغتبطت لاخاء شدتنا به اواصر روحية لا تنفصم ، وشكرت لك عاطفتك المنبعثة من قلب كبير وخلق نبيل ، وفضلك الصادر عن ثقافة رحيبة الانحاء واسعة الافاق .

وتراني معيدا اليك المقالة - و ما كنت الا محتفظا بها ذخيرة منك غالية - لولا بعض اخطاء فينسخ ما انتخب من الشعر ، صححتها ورايت اعادتها الان اليك ممنيا نفسي بالاحتفاظ بها فيما بعد منقولة على صفحات " الالواح " ومنقوشة على الواح الصدر

حياك الله ورعاك . ووفقنا جميعا الى ما فيi الخير للغة الشريفة التي نخدم ، وللادب الذي كنا ولا نزال من جنوده

المخلص

شفيق معلوف

[أحلام المصري]

رسالة بولس سلامة الى محمد الصباغ

بيروت في 28 - 12 - 1956

اخي محمد
تلقيت رسالتك منذ اسبوع وانا في مستشفى الدكتور جورج بدر في العملية الثالثة والعشرين وقد اجريت لي هذه العملية مند شهرين ونصف ولا اعلم متى اخرج من المستشفى . فهذا هو السبب الذي اخرني عن الكتابة اليك واني بانتظار كتابك الجديد ولا تظن اني انساك او انسى الحديث عنك . بعثت لك منذ عشرة اشهر ونصف بالبريد المضمون ملحمة " عيد الرياض " ولم تذ كر لي وصولها اليك فاصبحت على مثل اليقين بان نصيبها من بريد تطوان كنصيب شقيقها " الصراع في الوجود " الذي ضاع منذ سنتين فاذا صدق ظني فالف سلام على بريد تطوان
سرني جدا عزمك على زيارة لبنان في الصيف المقبل وانشاء الله يتحقق هذ ا الحلم على اكمل وجه. واولادي يل عائلتي جميعا خصوصا ولدنا نهاد يهديكم اجمل التحيات
بقي ان اقبلكم داعيا لكم بالتوفيق

اخوكم
يولس سلامة

[أحلام المصري]

رسالة خليل رامز سركيس الى محمد الصباغ

بيروت في 17 نيسان 1962

اخي الاستاذ محمد

حياك الله واكثر من امثالك خلقا وطموح معرفة وبعد ، لقد اتصل بي صديقنا الاستاذ بولس سلامة هذا الصباح ، ورغب الى ان ابلغك انه بنوي كتابة المقدمة لمؤلفك الجديد في اقرب فرصة ممكنة، بعد ان يشفى من الوعكة الاخيرة التي المت به ، فاقعدته وما يزال يعاني منها ما يحرمه الحد الادنى من النوم والراحة . ولقد كان في وده لو كتب اليك بفسه ، الا انه في حالة يؤثر معها الا يكتب ولو بضعة اسطر. ولقد عجب الاستاذ بولس كيف لم تصل اليك رسالته التي كتبها قي نوفمبر الماضي بعد مراجعته للناشر السيد عويدات الذي سلمه نص الكتاب منذ وقت قريب. ثم ان الاستاذ سلامة يشكر لك ما تفضلت بكتابته عن حكاية عمر.
اما الداعي ، كاتب هذه الكلمة، فانه ليسعده ابدا ان يبرد اليك بمحبته واخوته.

المخلص
خليل رامز سركيس

[أحلام المصري]

رسالة ايليا ابي ماضي الى محمد الصباغ

اخي الاديب محمد الصباغ

امامي كتابك وانه لنسمة لطيفة عطرة تهب على روحي من ارض المغرب. شكرا لك وللمستشرقة الاسبانية على عنايتكما بالادب العربي.
في هذا النهار بعثت اليك بالخمائل والجداول . واني ارجو المعذرة لكون الجداول غير مجلد ولا مغلف ، فلم تبق لدي منه غير نسخات احرص عليها لانه طبع بنيويورك.
كتابك "اللهاث الجريح" لم يصل بعد. ويلوح لي اني قرات عنه شيئا في احدى المجلات.
اني في شوق اليه لانه بدون شك صورة راقية للادب العربي في النغرب.
هذا وثق باخائي واستعدادي لكل خدمة مستطاعة واسلم للادب والقلم ولي.

ايليا ابو ماضي

[أحلام المصري]

رسالتان بين حسن مطلك وعبد الهادي السعدون

1/ رسالة عبدالهادي سعدون

الأخ المحترم حسن مطلك.

إنه لمن دواعي سروري وفرحي أن أجد كاتباً عظيماً بأسلوبه وصنعته الأدبية يهديني روايته القيمة ألا وهي دابادا..
كما أكن لك كل التقدير لأنك سبقتنا واقتحمت بجرأة سياج الرواية الواقعية التقليدية، وصرنا بديهياً نجد من نستند عليه بعلو هاماتنا حين نطرق أساليب جديدة، أسميها مع نفسي "القصة اللا إنتمائية" وروايتك بأسلوبها التفكيكي والغرابة التي تحيطها بالتأكيد واحدة منها.
أكتب لك باقتضاب وان شاء الله سيكون لنا لقاء قريب، ولكن هناك سؤال يحيرني أرجو أن تجيب عليه بوجهة نظر خاصة ومطولة!
طالما كانت صرخة "دابادا" تعني اللاشيء بالنسبة للأبله شاهين والذي هو في الحقيقة أعقل الجميع.. فإنها كانت تعني الكثير.. أرجو أن تطلعني يا صديقي: لماذا اخترت "شاهين" أبلهاً.. هل هو بالتأكيد سيتكلم بصراحة.. أرجو الشرح لأجواء الرواية.. وهل أن الحمار هو القدر أم الحياة المنتهية طالما أن صاحبه هو السلطة التي تحكم؟
كلها أسئلة وعندي الكثير لكنني سأكتفي وأنتظر جوابك القيم.. لك تحياتي القلبية على هذا النجاح وتحيات جميع أصدقائي ممن قرأوا (دابادا) بإعجاب..

يا رب؛ أنني لا أستطيع كتم ضحكي الهستيري المليء بالبكاء على شاهين وهو يعرف أنه لم يقتل الحمار بل ضرب نفسه لأنه لم يستخدم السكين بصورة صحيحة.. لقد شهقت لروعة التصوير.

وأخيراً لك كل التقدير والإعجاب.

الصديق

عبدالهادي سعدون

8/11/1988