السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اقدم لكم اليوم قصيدتي النثرية امرأة من حروف وقد ترجمها للفرنسية الأديب والمترجم عمارعموري فشكرا كثيرا له
واليكم القصيدة ثم ترجمتها بالأسفل
امرأة من حروف
بقلم : منى كمال
لƒ¦لƒ¦لƒ¦
تسألنى كثيرا من أنا ؟!!!
ومن أي الأكوان قد أتيت إلى عالمك
أنا يا سيدي امرأة مثل أية امرأة
ولكني ربيبة الحرف أسيرة القلم
قلبي غلفته برقاقة من عقل
جَعلَتْه صلداً لا يخترق
ولكني أهيم مع الحروف الصادقة
في وديان الحلم المنغلق
أنا يا سيدي ذاك الحرف الغامض
بين سطور أنشودتك
أنا تلك الياسمينة البيضاء على حافة لوحتك
فهلا قرأتنى حرفاً بين سطور النسيان
هلا رسمتنى خطاً في لوحة الزمان
كنجمةٍ تمتطى السحاب
تصادق الوحدة
وتلتحف العذاب
و بين شطآن حرفك أعيش
ومن بين خطوط لوحاتك
أستقى الحياة
ورغم عذاباتى ورغم الألم
تجدني هناك بين النجيمات
يرقصن من حولي
وأنا بينهن في ثوبي الأبيض أدور.. وأدور
لا ألوي على شيء ٍ
ولا أنتظر شيئاً
سوى الفراغ
وتلك المساحات البيضاء من حولي ...
يقتلنى صوت الصمت فيها!!
أترك نجيماتي
وأعاود الجلوس على حافة لوحتك
زاهية الألوان
أشعر وكأنها عالمي الجديد
وأني منها ولدت
وإليها أنتمى...
فلا تبحث عني كثيراً
لأنى بين خطوطك الملونة
قد أدمنت العيش
فأنا إمرأة من حروف
16/12/2011
Femme de lettres
par : Mona Kamel (Egypte)
لƒ¦لƒ¦لƒ¦
tu me demandes souvent, monsieur, qui je suis
et de quel univers je suis venue dans ton monde !
moi, je suis une femme comme toute autre femme
seulement, je suis la belle-fille des lettres, captive de la plume
j'ai recouvert mon cœur d'une lame de raison
qui l'a rendu rigidement impénétrable
et je divague avec mes fidèles mots
dans les vallées des rêves renfermés.
Moi, monsieur, je suis cette lettre confuse
entre les lignes de ton beau cantique
je suis ce jasmin sur le bord de ton tableau :
ne me lis-tu pas donc une lettre entre les lignes de l'oubli ?
ne me dessines-tu pas un trait dans le tableau du temps ?
comme une étoile chevauchant le nuage
aimant la solitude
et s'enveloppant dans la souffrance.
Entre les rives de ta lettre je vis
et parmi les traits de tes tableaux je puise la vie
et malgré mes souffrances et malgré la douleur
tu me retrouves là-bas parmi les petites étoiles
qui dansent autour de moi
et moi, parmi elles, dans ma robe blanche, qui tourne et tourne
en ne pensant à rien
ni rien attendre
sauf le vide
et ces étendues blanchâtres qui m'entourent
où la voix du silence me tue.
Je délaisse mes petites étoiles
et je retourne m'asseoir sur le bord de ton tableau
aux couleurs éclatantes
je sens comme s'il était mon nouveau monde
et que je m'appartenais à lui
et que j'étais née de lui.
Ne me cherche donc pas beaucoup
car moi, entre tes traits colorés,
je me suis adonnée à la vie.
لƒ¦لƒ¦لƒ¦
 |
آخر المواضيع
|
|
|
رد مع اقتباس
المشاركة الأصلية حررها مصطفى الصالح
