مقارنة بين كتابة الرواية العربية والغربية \ م الصالح

[مصطفى الصالح]

.
.

مقارنة سريعة بين كتابة الرواية العربية والغربية





أحب مشاهدة الأفلام الغربية خاصة الدراما منها، والأفلام الاجتماعية منها بشكل خاص، كونها تفيدني في الأفكار وطرق السرد، منها أتعلم كيف تكتب رواية وتنفذ على أرض الواقع
هل نعرف سبب ازدهار الرواية في الغرب؟
السبب هو وجود تنافس وسباق بين الكتاب على أفضل فكرة فقط، وفي المرتبة الثانية أفضل أسلوب سردي، لا يهتمون باللغة أو البلاغة، بل بما تضيفه الرواية إلى ثقافة وعلم القارئ
وفي النهاية نجد أن الفكرة الأفضل تصبح فلما، أو تكون مرشحة لتصبح فلما
بحسبة بسيطة نجد أن أمريكا تنتج كل يوم فلما واحدا على الأقل بالمعدل، وعلى اعتبار أن كل فلم رواية، وأن كل رواية هي منتقاة من عشرة روايات على الأقل، وهذا يعني أن أمريكا تطبع كل سنة 3650 رواية سنويا بالمعدل
السؤال الآن: هل العالم العربي كله ينتج مائة رواية كل سنة؟
ثم ما هو أقصى ما يتوقعه كاتب رواية في العالم العربي؟
ربما جائزة بعدة مئات من الدولارات فقط.
وهذا يجعلنا نستنتج أن دولنا قتلت الأدب، والإعلام شجع الخلاعة وقتل القراءة.
ماذا نجد أو ماذا نتوقع أن نجد في الرواية بشكل عام؟
في الرواية الغربية نجد كل شيء؛ حياة متكاملة، من علوم وفن ولصوصية وتدين وإجرام ورومانسية وسياسة، كله في كتاب واحد، يعني نجد أن كاتب الرواية يكتب أدق التفاصيل عن أمور تخصصية، وهذا يتطلب منه القيام بالبحث والاستقصاء ومراجعة أهل الخبرة والتخصص، وقراءة كتب ومعلومات مختلفة، فقد نجده يتحدث عن مرض جسدي أو نفسي بأدق التفاصيل، أو عن جراحة في عملية خطرة مما يوحي للقارئ أن الكاتب متخصص في هذا المجال، ومن ثم تجده يتحدث عن الطائرات وتفاصيلها المجهولة للإنسان العادي في إحدى الروايات مثلا، أو قد يتحدث عن السياسة ودهاليزها، أو يتحدث عن المحاماة والقضاء والقضايا والنائب العام والقاضي والتحقيق والشرطة والأدلة، وموضوع القضاء والحقوق والقانون من المواضيع الشائكة جدا، كل هذه المواضيع التخصصية تجعل القارئ منبهرا بما يقرأ، ويشكر الله والكاتب على الوجبة الفكرية العلمية الدسمة! من هنا تنجح الرواية....
أما إن كانت الرواية تكرارا لما يعرفه القارئ فما فائدتها؟
كتابة الرواية العربية أصعب بكثير من كتابة الرواية الغربية، لأن الكاتب العربي مجبر على الاهتمام باللغة، وبالهمزات والإملاء وعلامات الترقيم وغيرها من الأمور، وإذا افترضنا ضعف تدريس اللغة العربية أصلا، نستنتج صعوبة الأمر على الكاتب الذي لديه أفكار وأسلوب بينما لغته العربية ليست بذات القوة؟ بينما أن على الكاتب الغربي أن يركز على الفكرة وأسلوب السرد فقط، بقية الأمور تدققها دور النشر وهي أمور بسيطة مقارنة بما هو في اللغة العربية، ومع العلم أن الكاتب الغربي تتبناه دور النشر إن أعجبت بروايته، لأن دار النشر تستطيع تطوير الرواية إلى فلم قد يكسب الملايين، ومن هنا تصبح قيمة الرواية بعشرات آلاف الدولارات، فأين هذا من الكاتب العربي مهما بلغت منزلته؟
وماذا نجد في الروايات العربية؟
أترك الإجابة لكم مع أني أعرفها، لكن المهتم عليه ان يبحث ويجد الجواب بنفسه، عندها سيكون على أول الطريق
بالتوفيق للجميع

[قصي المحمود]

العزيز مصطفى الصالح
تحية طيبة وبعد
دائما ما تتحفنا بمواضيع موجودة في داخل كل منا ككتاب ولكنها لم تتبلور لفكرة وصياغتها في كتابة موضوع وقد أجدت صياغتها، الكاتب ابن بيئته بما فيها وهناك عوامل مساعدة في المجتمعات الغربية للابداع الأدبي وخاصة القصصي أما في عالمنا العربي والدول النامية عموما فهناك عوامل لاموضوعية تمنع الكاتب من الأبداع فأذا تركنا اللغة العربية جانبا وعرجنا على اللا موضوعية فيما يحيط الكاتب العربي وهي عديدة
أولا: مجتمعية بحتة فلا يمكنك أن تخلق شخوصا في الرواية والقصة الطويلة والقصيرة تنتقد سلوكيات عقائدية لا تمت للعقيدة والدين بصلة ولا لرجل دين منحرف لأنك حينها قد أهدرت دمك ولا يمكنك الدخول في تفاصيل الحياة للسياسين كنظام حكم وافراد فهو من المحرمات وحينها قد تعرض نفسك للسجن المؤبد إن لم تطالك رصاصة طائشة
ثانيا: الثقافة المجتمعية وهي منظومة الحياة ككل والكاتب نتاج بيئته ، الثقافة المجتمعية زرعت الخوف والرعب من المساس مما هو خاطيء
ثالثا: ضعف البنية التحتية إن لم تكن معدومة من دور نشر للسينما والدراما التلفزونية وهي تتحاشى النصوص التي تتجرأ على تجاوز الخطوط الحمر لذات الأسباب الأنفة الذكر بنفس الوقت لا تعطي للكاتب حقوقه المادية بما يكفل له حياة كريمة وتحفزه على الابداع والتفرغ
المقال\ البحث \ الأدبي هذا هو بمثابة قراءة مجتمعية لا تقتصر على الأدب بما يتسم به مجتمعنا من ازدواجية سلوكية وعقائدية وثقافة مجتمعية ..وخير من كتب في هذا المضمار عالم الإجتماع العراقي المرحوم علي الوردي وهو عالم اجتماع متمرد على مجتمعه وواقعه ولكنه تمرد المحايد في طروحاته وأهم ما كان يثيره هو الصراع ما بين البداوة والتحضر مما أنتج شخصية مزدوجة السلوك والرأي كذلك الباطنية في التعامل عند البعض مما يجعل التراكمات كقنبلة موقوتة قابلة للتفجير في أي لحظة مواتية وهذا ما حدث بعد الغزو الأمريكي للعراق ليجد المجتمع العراقي نفسه في آتون حربا طائفية أكلت الأخضر واليابس، ولو عدنا لموضوعنا الأساسي عن الفرق بين الرواية العربية والرواية الغربية وهنا اتسائل..هل بالامكان كتابة رواية بالتفصيل وما دار في الكواليس وفي العلن والترميز لشخوصها برواية تقول ما جرى ومن هم امراء هذه الحرب وكواليسها وهي متداولة بالسر ومعروفة والكثير من شخوصها في السلطة..من يجروء؟
أذن الفكرة موجودة ولكن الموانع العديدة التي ذكرناها هي التي تمنع الفكرة لتتحول إلى رواية
شخصيا كتبت قصص عديدة حول هذا الموضوع بالذات بعضها كنت فيها حذرا وكما يقول أخوتنا المصريين (أمشي جنب الحيط) والبعض الآخر حبيسة الأدراج وهناك قصص نصحني بعض الاصدقاء بعدم نشرها رغم أنها تسير (جنب الحيط)ولكن بمسافة أكثر بعدا ومنها نص منشور هنا لم انشره في الفيس..حقيقة هذا الموضوع والذي هو بمثابة قراءة مجتمعية بعين ثاقبة ومن أديب متمكن من ادواته..وتدخل هذه المقالة\ البحث\ الأدبي في خانة علم الأجتماع رغم صبغتها الأدبية
أهنئك على هذا الطرح الفكري المجتمعي الأدبي المميز
ونافذة مشرعة للحوار الموضوعي
تحية تقدير وامتنان لما تجود به من افكار ملامسة للواقع ومحفزة للذهن سواء مجتمعية أو أدبية

[مصطفى الصالح]

..

صدقت وأجدت وللمفيد أضفت

أستاذنا القدير قصي

نعم المجتمعات تلعب دورها وكذلك الحكومات والإدارات الفكرية والأدبية

قتلوا الجرأة في الإبداع فعاد إبداع البيض إلى الإبداع بطريقة تشبه نفس طريقة البيض عند الدجاج....


شكرا لأنك هنا وكل التقدير أخي الفاضل

[عبدالله عيسى]

متشوق للقراءة الثانية بإذن الله. دمت طيبا

[مصطفى الصالح]

متشوق للقراءة الثانية بإذن الله. دمت طيبا

بانتظارك دائما أخي الفاضل

هلا وغلا

كل التقدير

[ليندا رحال]

.
.

مقارنة سريعة بين كتابة الرواية العربية والغربية





أحب مشاهدة الأفلام الغربية خاصة الدراما منها، والأفلام الاجتماعية منها بشكل خاص، كونها تفيدني في الأفكار وطرق السرد، منها أتعلم كيف تكتب رواية وتنفذ على أرض الواقع
هل نعرف سبب ازدهار الرواية في الغرب؟
السبب هو وجود تنافس وسباق بين الكتاب على أفضل فكرة فقط، وفي المرتبة الثانية أفضل أسلوب سردي، لا يهتمون باللغة أو البلاغة، بل بما تضيفه الرواية إلى ثقافة وعلم القارئ
وفي النهاية نجد أن الفكرة الأفضل تصبح فلما، أو تكون مرشحة لتصبح فلما
بحسبة بسيطة نجد أن أمريكا تنتج كل يوم فلما واحدا على الأقل بالمعدل، وعلى اعتبار أن كل فلم رواية، وأن كل رواية هي منتقاة من عشرة روايات على الأقل، وهذا يعني أن أمريكا تطبع كل سنة 3650 رواية سنويا بالمعدل
السؤال الآن: هل العالم العربي كله ينتج مائة رواية كل سنة؟
ثم ما هو أقصى ما يتوقعه كاتب رواية في العالم العربي؟
ربما جائزة بعدة مئات من الدولارات فقط.
وهذا يجعلنا نستنتج أن دولنا قتلت الأدب، والإعلام شجع الخلاعة وقتل القراءة.
ماذا نجد أو ماذا نتوقع أن نجد في الرواية بشكل عام؟
في الرواية الغربية نجد كل شيء؛ حياة متكاملة، من علوم وفن ولصوصية وتدين وإجرام ورومانسية وسياسة، كله في كتاب واحد، يعني نجد أن كاتب الرواية يكتب أدق التفاصيل عن أمور تخصصية، وهذا يتطلب منه القيام بالبحث والاستقصاء ومراجعة أهل الخبرة والتخصص، وقراءة كتب ومعلومات مختلفة، فقد نجده يتحدث عن مرض جسدي أو نفسي بأدق التفاصيل، أو عن جراحة في عملية خطرة مما يوحي للقارئ أن الكاتب متخصص في هذا المجال، ومن ثم تجده يتحدث عن الطائرات وتفاصيلها المجهولة للإنسان العادي في إحدى الروايات مثلا، أو قد يتحدث عن السياسة ودهاليزها، أو يتحدث عن المحاماة والقضاء والقضايا والنائب العام والقاضي والتحقيق والشرطة والأدلة، وموضوع القضاء والحقوق والقانون من المواضيع الشائكة جدا، كل هذه المواضيع التخصصية تجعل القارئ منبهرا بما يقرأ، ويشكر الله والكاتب على الوجبة الفكرية العلمية الدسمة! من هنا تنجح الرواية....
أما إن كانت الرواية تكرارا لما يعرفه القارئ فما فائدتها؟
كتابة الرواية العربية أصعب بكثير من كتابة الرواية الغربية، لأن الكاتب العربي مجبر على الاهتمام باللغة، وبالهمزات والإملاء وعلامات الترقيم وغيرها من الأمور، وإذا افترضنا ضعف تدريس اللغة العربية أصلا، نستنتج صعوبة الأمر على الكاتب الذي لديه أفكار وأسلوب بينما لغته العربية ليست بذات القوة؟ بينما أن على الكاتب الغربي أن يركز على الفكرة وأسلوب السرد فقط، بقية الأمور تدققها دور النشر وهي أمور بسيطة مقارنة بما هو في اللغة العربية، ومع العلم أن الكاتب الغربي تتبناه دور النشر إن أعجبت بروايته، لأن دار النشر تستطيع تطوير الرواية إلى فلم قد يكسب الملايين، ومن هنا تصبح قيمة الرواية بعشرات آلاف الدولارات، فأين هذا من الكاتب العربي مهما بلغت منزلته؟
وماذا نجد في الروايات العربية؟
أترك الإجابة لكم مع أني أعرفها، لكن المهتم عليه ان يبحث ويجد الجواب بنفسه، عندها سيكون على أول الطريق
بالتوفيق للجميع

سردت بالتفصيل واجدت لكن قد تصعب المقارنة لان نمط حياتهم يختلف عن حياتنا نحن مقيدين بالعادات والتقاليد والدين
اضف الىكل متا يعتبر نفسه عالم وفيلسوف عدم توفر سياسة اقتصادية ترصد مبالغ لطبع الرواية وانتاج فيلم لانها تصرف على الفيديو كليب ومردودها المادي سريع للمتمول عدم توفر مناح نفسي واجتماعي لان لا تتوفر لنا مثلهم الضمانات الصحية والاجتماعية التي تسمح بالتفرغ لعمل الكتابة الذي يحتاج تركيز عدم توفر مدينة انتاج واموال تخصص لها جرأتهم في طرح مختلف المواضيع تصريف الانتاج ودور العرض كلها لها تأثيرها

[عبدالله عيسى]

بإختصار: يوجد سبب سيادي خفي، وهو المتحكم في كل الأسباب الظاهرة لا إراديا؛ وهو إن الطابع العاطفي لدى العرب موجود في كل شيء.. بينما الطابع العقلاني لدى الغرب مخفي تماما إلا في الاستثناء. وقد يكون هذا السبب هو المتسبب لديهم في كل النجاحات. ربما مداخلتي هذه لا تكون مقنعة من دون تدبر. موضوعك منطقي جدا يا عميد سلمك الله وحفظك