حكايات إيزوب\قصص أطفال عالمية

[مصطفى الصالح]

\\\\\\\\

الحزمة

عندما حضرت الوفاة العجوز جمع أولاده حوله ليقول لهم نصيحته الأخيرة، طلب من الخدم إحضار حزمة من العصي، طلب من ابنه الأكبر أن يكسرها، حاول ابنه كثيرا واستخدم كل قوته لكنه لم يستطع كسرها، حاول باقي الأبناء على التوالي لكنهم لم يستطيعوا كسرها.
فقال الأب: فكوا الحزمة وليأخذ كل منكم عصاة منها
فعل الأبناء ما قاله أبوهم لهم.
فقال الأب: هيا اكسروها
فكسر الأبناء العصي التي في أياديهم بسهولة.
فقال الأب لأبنائه: هل فهمتم الآن ما أقصده؟
وهكذا يكون قد أعطاهم النصيحة


* (هل يذكركم هذا النص بنص مشابه في تاريخنا وتراثنا! قال الشاعر: تأبى العصي إذا اجتمعن تكسرا... وإذا تفرقت تكسرت آحادا)

ترجمة مصطفى الصالح

https://www.afrahroh.com/vb/showthre...1431#post11431

[مصطفى الصالح]

الريح والشمس\ حكايات إيزوب العالمية للأطفال

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

الريح والشمس

دخلت الريح والشمس في تحد أيهما الأقوى. في هذه الأثناء كان هناك رجل يعبر الطريق.
قالت الشمس: لقد وجدت طريقة تثبت أينا الأقوى، من يستطيع خلع معطف ذلك العابر فهو الأقوى، هيا ابدئي أنت.
انسحبت الشمس إلى خلف الغيوم، وبدأت الريح تهب بأقصى طاقتها، لكن مع ازدياد شدة الريح كان العابر يتمسك بمعطفه أكثر، حاولت الريح بكل طريقة لكنها لم تستطع أن تجعل العابر يخلع معطفه، وفي النهاية فقدت الأمل وأعلنت انسحابها من التحدي.
وعليه خرجت الشمس من خلف الغيوم، وبدأت ترسل أشعتها بكل قوة نحو العابر، وعندما شعر العابر أن الجو حار لا يحتمل السير بالمعطف خلع معطفه. وهكذا كسبت الشمس الرهان.

ترجمها عن التركية: م الصالح

https://www.afrahroh.com/vb/showthread.php?t=1195&p=13401#post13401